1
00:00:35,403 --> 00:00:38,363
Seguitemi.

2
00:00:44,203 --> 00:00:46,083
Pressa!

3
00:00:49,243 --> 00:00:52,843
Espere, espere, espere!
Parar! Parar. Eu preciso parar.

4
00:00:52,843 --> 00:00:54,083
Não!

5
00:00:55,083 --> 00:00:57,163
Se eles te pegarem,
eles vão deportar você.

6
00:00:57,163 --> 00:00:59,243
E-eu não posso.
Você deve.

7
00:00:59,243 --> 00:01:02,083
Não posso.
Sim, você pode.

8
00:01:06,603 --> 00:01:09,003
Vá, vá, vá, vá!
Vamos, vamos.

9
00:01:48,523 --> 00:01:49,763
Pressa!

10
00:01:57,283 --> 00:01:59,683
Vamos.

11
00:02:02,763 --> 00:02:04,923
Ei, vieni!

12
00:03:46,123 --> 00:03:48,883
Droga.

13
00:04:05,363 --> 00:04:09,003
Que merda, que merda, que merda.

14
00:04:36,203 --> 00:04:38,163
Paula.

15
00:04:53,563 --> 00:04:55,763
Não!

16
00:04:55,763 --> 00:04:57,163
É Wingfield.

17
00:05:00,123 --> 00:05:02,963
Bem, boa noite então.

18
00:05:02,963 --> 00:05:04,603
Boa noite.

19
00:05:22,643 --> 00:05:25,643
Vamos, Nish. Onde você está?

20
00:05:59,243 --> 00:06:01,003
Eu entendo.

21
00:06:03,403 --> 00:06:05,243
Não.

22
00:06:07,683 --> 00:06:09,243
Você não.

23
00:07:15,003 --> 00:07:18,003
É muito gentil.
Muito obrigado.

24
00:08:02,723 --> 00:08:04,603
Não escorregue, meu caro.

25
00:08:07,683 --> 00:08:11,083
Oh, Lady Latchmere, eu espero
aquelas travessuras da noite passada

26
00:08:11,083 --> 00:08:12,403
não te incomodou muito.

27
00:08:12,403 --> 00:08:15,763
Não, não, não. Eles pareciam ter
uma noite muito mais alegre do que a nossa.

28
00:08:15,763 --> 00:08:18,963
Só sinto muito que Melissa
não ficou para trás.

29
00:08:18,963 --> 00:08:21,883
Não fique tão surpreso, minha querida.

30
00:08:21,883 --> 00:08:25,883
Eu decidi tentar seguir o seu
liderar e se tornar um pouco mais...

31
00:08:25,883 --> 00:08:30,763
um pouco mais moderno na minha perspectiva.
Um pouco menos crítico, talvez.

32
00:08:30,763 --> 00:08:32,163
Pelo bem de Ernest.

33
00:08:35,243 --> 00:08:37,403
Venha, venha, minha querida.

34
00:08:37,403 --> 00:08:40,843
Não podemos culpar os jovens
por tentar apertar tanto

35
00:08:40,843 --> 00:08:43,603
sair da vida o mais rápido possível.

36
00:08:43,603 --> 00:08:46,843
Dada a bagunça
que fizemos de tudo,

37
00:08:46,843 --> 00:08:50,083
quem sabe quanto tempo
eles terão que se divertir?

38
00:08:50,083 --> 00:08:51,883
Rosa?

39
00:08:53,443 --> 00:08:56,403
Rosa?

40
00:08:56,403 --> 00:09:00,163
Eu estava me perguntando onde você teria ido.
Rosa?

41
00:09:10,523 --> 00:09:12,923
Rosa?

42
00:09:12,923 --> 00:09:16,003
Er... ocupado.
Me desculpe.

43
00:09:21,643 --> 00:09:25,083
Você viu Rosa?
Desde o café da manhã, não.

44
00:09:25,083 --> 00:09:27,123
Júlia,
posso dar uma palavrinha com você?

45
00:09:27,123 --> 00:09:29,683
Claro. Por favor.
Oh.

46
00:09:32,723 --> 00:09:35,243
Devo me desculpar.
Para quê?

47
00:09:35,243 --> 00:09:37,283
Para o espetáculo nada edificante
que nos cumprimentou

48
00:09:37,283 --> 00:09:38,803
no nosso retorno do jantar
ontem à noite.

49
00:09:38,803 --> 00:09:41,483
Eles estavam bastante animados,
não eram?

50
00:09:41,483 --> 00:09:42,883
Eles estavam bêbados.

51
00:09:44,803 --> 00:09:48,443
Fiquei bastante feliz
ver Rose se divertindo.

52
00:09:48,443 --> 00:09:51,443
Eu estava preocupado que ela estivesse tendo
uma época terrível até agora.

53
00:09:51,443 --> 00:09:54,563
Foi por isso que você queria me ver?
Oh não.

54
00:09:54,563 --> 00:09:58,163
Eu pensei que talvez devêssemos
falar sobre ela e Lucian.

55
00:09:58,163 --> 00:10:00,643
Mas estou falando com Cecil
sobre todos os arranjos.

56
00:10:00,643 --> 00:10:03,603
Sim, mas existem...
outros aspectos a considerar.

57
00:10:03,603 --> 00:10:05,283
Oh.

58
00:10:05,283 --> 00:10:07,763
Você quer dizer assuntos do coração.

59
00:10:07,763 --> 00:10:10,003
Claro! Por que não?

60
00:10:10,003 --> 00:10:12,003
Que sentimentalismo da sua parte.

61
00:10:12,003 --> 00:10:17,123
É sentimental querer que seu filho
ser feliz e resolvido?

62
00:10:17,123 --> 00:10:21,363
Não. Mas é para colocar a felicidade
acima do status e da segurança.

63
00:10:21,363 --> 00:10:25,243
Sim, eu...
Eu ofendi você?

64
00:10:25,243 --> 00:10:29,203
Não, de jeito nenhum.
Temo que sim.

65
00:10:29,203 --> 00:10:33,323
Eu me perguntei se Rose estava pronta.
Ela é um ano mais velha do que eu.

66
00:10:33,323 --> 00:10:40,043
Talvez, mas...
ela parece muito... jovem.

67
00:10:40,043 --> 00:10:42,923
Existe alguma coisa a ser ganha
de esperar?

68
00:10:44,523 --> 00:10:46,323
Perspectiva, talvez.

69
00:10:46,323 --> 00:10:49,283
Hora de ver
se eles estão bem combinados.

70
00:10:49,283 --> 00:10:51,083
Algum de nós é bem compatível?

71
00:10:52,803 --> 00:10:55,403
Você e eu, Bella, entre todas as pessoas,

72
00:10:55,403 --> 00:10:58,603
não deveríamos fingir
que o amor sempre supera o dinheiro

73
00:10:58,603 --> 00:11:00,723
quando se trata de casamento.

74
00:11:00,723 --> 00:11:02,483
Oh.

75
00:11:16,763 --> 00:11:19,883
Você está bem?
Você parece um pouco cansado.

76
00:11:19,883 --> 00:11:21,403
Eu não me sinto bem.

77
00:11:23,803 --> 00:11:26,723
Bem o suficiente para vir
nossa viagem de barco, espero.

78
00:11:27,843 --> 00:11:29,483
Que passeio de barco?

79
00:11:29,483 --> 00:11:31,523
Aquele que combinamos
ontem à noite.

80
00:11:34,083 --> 00:11:36,283
Ah, Luciano, não posso.

81
00:11:39,243 --> 00:11:42,883
Você não pode ou não quer?
O que isso importa?

82
00:11:49,443 --> 00:11:52,403
Você vê, eu sei como é
viver com medo constante

83
00:11:52,403 --> 00:11:53,963
da desaprovação dos pais.

84
00:11:55,643 --> 00:11:58,803
Meu pai encontra falhas
em quase tudo que faço.

85
00:11:59,923 --> 00:12:03,883
Desde que fui... danificado.

86
00:12:07,123 --> 00:12:10,563
Às vezes é como
ele não suporta me ver.

87
00:12:13,363 --> 00:12:15,763
E minha mãe...

88
00:12:15,763 --> 00:12:18,403
me diz que eu deveria parar
se preocupando em fazê-lo feliz

89
00:12:18,403 --> 00:12:21,603
e comece a se preocupar
me fazendo feliz.

90
00:12:27,683 --> 00:12:31,683
Eu não posso acreditar nisso, Rosa,

91
00:12:31,683 --> 00:12:34,123
a garota que eu vi ontem à noite

92
00:12:34,123 --> 00:12:37,523
dançando com tal
abandono imprudente...

93
00:12:39,243 --> 00:12:42,803
..tem muito medo de contar para a mãe

94
00:12:42,803 --> 00:12:45,843
que ela quer fazer um passeio de barco
com seus amigos.

95
00:12:53,043 --> 00:12:54,923
Eu poderia perguntar.

96
00:13:11,123 --> 00:13:13,403
Prossiga.

97
00:13:42,323 --> 00:13:44,803
Lizzie, aí está você.

98
00:13:44,803 --> 00:13:47,843
Pelo menos agora eu sei
por que você está se sentindo tão bestial.

99
00:13:47,843 --> 00:13:51,763
Alguém tem contado histórias?
Somente a conta do bar.

100
00:13:57,923 --> 00:14:01,003
Escute, Lizzie?
Hum-hm.

101
00:14:01,003 --> 00:14:04,723
Não há maneira fácil de dizer isso,
então vou acabar com isso.

102
00:14:06,843 --> 00:14:09,723
Estamos com problemas.

103
00:14:09,723 --> 00:14:14,363
Pelham, você sempre diz isso.
Mas desta vez estou falando sério.

104
00:14:14,363 --> 00:14:17,643
Então, quão ruim é isso?
Já é ruim o suficiente não poder pagar a conta.

105
00:14:17,643 --> 00:14:20,483
A conta do hotel?
A conta do bar! Nada disso.

106
00:14:20,483 --> 00:14:26,363
Mas seu pai lhe deu 500.
Não faz muito tempo. Para onde foi tudo isso?

107
00:14:27,723 --> 00:14:30,643
Eu perdi.
Perdi.

108
00:14:32,003 --> 00:14:34,763
Eu fiz uma aposta em mim mesmo
em Monte Carlo.

109
00:14:37,283 --> 00:14:40,043
Receio que seja bastante considerável.

110
00:14:43,083 --> 00:14:44,923
Bem, você pode pedir mais a ele?

111
00:14:44,923 --> 00:14:48,483
Eu já escrevi para ele, mas
já se passaram dez dias e nem um pio.

112
00:14:48,483 --> 00:14:50,763
Ele virá bem.

113
00:14:52,283 --> 00:14:54,843
Não desta vez, temo.

114
00:14:54,843 --> 00:14:57,283
Então, o que vamos fazer?

115
00:14:59,843 --> 00:15:02,043
Eu tenho um plano.

116
00:15:02,043 --> 00:15:06,163
Mas você pode precisar estar pronto
para sair. Num curto espaço de tempo.

117
00:15:14,203 --> 00:15:17,323
Quando foi a última vez
você passou um pente nisso?

118
00:15:17,323 --> 00:15:18,723
Obrigado.

119
00:15:18,723 --> 00:15:21,523
Fique esperto
antes que a Sra. Ainsworth o veja.

120
00:15:34,323 --> 00:15:38,083
O que é isso?
A Sra. Turner me emprestou.

121
00:15:40,843 --> 00:15:44,163
O que?
Espero que você saiba o que está fazendo.

122
00:15:45,203 --> 00:15:49,363
E o que isso significa?
Significa ter cuidado.

123
00:15:49,363 --> 00:15:54,523
Vestindo uma coisa minúscula como essa.
Agora, você deveria saber, entre todas as pessoas.

124
00:15:54,523 --> 00:15:57,443
O que você está sugerindo?
Não estou sugerindo nada.

125
00:15:57,443 --> 00:16:01,563
Você está dizendo que a culpa é minha.
O que aconteceu comigo.

126
00:16:01,563 --> 00:16:05,523
Não. Não, não, não foi isso que eu disse.

127
00:16:05,523 --> 00:16:08,283
Mas é o que você pensa.
Você e o resto deles.

128
00:16:08,283 --> 00:16:11,083
Eu simplesmente não quero você
me machucar novamente, Conny.

129
00:16:11,083 --> 00:16:16,283
Estou farto disso! Espreitando por aí,
todos abotoados, vivendo com medo.

130
00:16:16,283 --> 00:16:19,323
Isso que eu faço, ou o que eu digo,
ou como eu pareço...

131
00:16:20,723 --> 00:16:23,003
..é levado para o lado errado.

132
00:16:24,363 --> 00:16:28,043
Eu só quero deixar ir.
É assim que as coisas são.

133
00:16:28,043 --> 00:16:30,163
Não para a Sra. Turner, não é.

134
00:16:30,163 --> 00:16:33,243
Ah, eles vão em breve
corte-a no tamanho certo. Você assiste.

135
00:16:37,243 --> 00:16:42,163
Ah, não me escute, amor.
Eu sou apenas um velho bobo

136
00:16:42,163 --> 00:16:44,883
quem se esqueceu
como é ser jovem.

137
00:16:47,403 --> 00:16:51,483
Você é a mulher mais sábia que conheço.
Oh.

138
00:16:51,483 --> 00:16:53,763
Vá em frente com você. Prossiga.

139
00:16:59,643 --> 00:17:01,763
Vá e divirta-se, Conny.

140
00:17:07,363 --> 00:17:09,803
Isso é tudo?
Sim, senhora.

141
00:17:12,283 --> 00:17:14,483
Querido?
Hum?

142
00:17:16,443 --> 00:17:21,843
Rose pode se juntar a você?
Certamente não parece.

143
00:17:21,843 --> 00:17:23,683
Ah.

144
00:17:23,683 --> 00:17:26,923
Talvez a senhora deputada Drummond-Ward
acha que você é uma má influência.

145
00:17:26,923 --> 00:17:29,603
Hum-hm. Eu e todos os outros.

146
00:17:30,763 --> 00:17:33,723
Pegue isso.
Oh. Obrigado.

147
00:17:33,723 --> 00:17:37,043
Bem, pelo menos você pode dar
um pouco mais de atenção aos nossos hóspedes.

148
00:17:38,923 --> 00:17:41,123
Seu marido se juntará a nós,
Sra. Wingfield?

149
00:17:41,123 --> 00:17:46,123
Ele está escondido, infelizmente. Salvando
sua força para a grande partida.

150
00:17:46,123 --> 00:17:47,683
E quanto ao Sr. Turner?

151
00:17:47,683 --> 00:17:49,803
Jack não seria visto morto
em um barco.

152
00:17:49,803 --> 00:17:54,203
Então parece que o senhor deputado Albani e eu
teremos você só para nós.

153
00:17:55,243 --> 00:17:57,003
Divirta-se.

154
00:18:00,003 --> 00:18:02,123
Estamos prontos? Andiamo.

155
00:18:27,283 --> 00:18:29,003
Você não vai ao baile,
boneco?

156
00:18:29,003 --> 00:18:33,363
Ninguém pensou em me convidar, papai.
Ninguém nunca faz isso.

157
00:18:33,363 --> 00:18:36,883
Então comece a se convidar.
Dê o seu melhor em frente.

158
00:18:36,883 --> 00:18:39,563
Você não quer ser o último
frango na prateleira. É isso?

159
00:18:39,563 --> 00:18:43,763
Todos nós temos que deixar nossos cabelos soltos
de vez em quando.

160
00:18:43,763 --> 00:18:47,923
Estou velho demais para sair vagando.
Vagabundando?

161
00:18:47,923 --> 00:18:52,003
Você tem 26 anos, pelo amor de Deus.
E você sabe o que eles dizem.

162
00:18:52,003 --> 00:18:53,643
Só trabalho e nenhuma diversão.

163
00:18:53,643 --> 00:18:55,923
Ou só diversão e nenhum trabalho,
no seu caso.

164
00:18:55,923 --> 00:18:59,243
Ah. Eu me canso disso
da sua mãe, se você não se importa.

165
00:18:59,243 --> 00:19:01,963
Oh, pobre e velho papai.
Sim.

166
00:19:01,963 --> 00:19:04,483
Por que pobre e velho papai? O que é...
Ele está se sentindo pressionado.

167
00:19:04,483 --> 00:19:07,563
Estou apenas tentando sugerir aos nossos
filha que ela poderia ocasionalmente

168
00:19:07,563 --> 00:19:09,003
permita-se se divertir.

169
00:19:09,003 --> 00:19:11,763
E estou apenas tentando sugerir
que estou muito ocupado.

170
00:19:11,763 --> 00:19:13,363
Ah, querido.

171
00:19:14,563 --> 00:19:16,643
O que causou tudo isso?

172
00:19:16,643 --> 00:19:18,803
Ela afirma que está sendo esquecida.

173
00:19:20,323 --> 00:19:23,803
Bem, talvez devesse ser Alice
que você está tentando combinar,

174
00:19:23,803 --> 00:19:25,523
em vez de Luciano.

175
00:19:27,883 --> 00:19:29,163
O que você acha?

176
00:20:28,923 --> 00:20:31,563
Senhora...
Buongiorno.

177
00:20:35,203 --> 00:20:38,003
Senhora Ainsworth!
Signor Danioni.

178
00:20:38,003 --> 00:20:40,683
Que honra. Café, talvez?
Não, obrigado.

179
00:20:40,683 --> 00:20:42,923
Eu não vou ficar tempo suficiente
para beber.

180
00:20:42,923 --> 00:20:48,123
Um presente de um... amigo
para outro.

181
00:20:48,123 --> 00:20:50,283
Muito obrigado.

182
00:20:51,523 --> 00:20:52,923
Esse será o último.

183
00:20:58,243 --> 00:21:00,243
Lamento ouvir isso.

184
00:21:00,243 --> 00:21:02,963
Você imagina
que sou uma mulher de posses.

185
00:21:02,963 --> 00:21:06,883
Mas cada centavo que possuo
foi afundado em nosso hotel.

186
00:21:06,883 --> 00:21:09,923
Eu simplesmente não posso pagar
para continuar pagando você.

187
00:21:09,923 --> 00:21:12,483
Por favor, não tente
para ser inteligente comigo.

188
00:21:12,483 --> 00:21:15,643
Agora, ouça com atenção.

189
00:21:17,763 --> 00:21:20,483
Você é uma mulher engenhosa,
Senhora.

190
00:21:20,483 --> 00:21:23,523
E tenho certeza que você encontrará
outra maneira.

191
00:21:23,523 --> 00:21:26,643
Você é um homem engenhoso.

192
00:21:27,683 --> 00:21:30,203
Você também.

193
00:21:30,203 --> 00:21:31,523
Bom dia.

194
00:24:04,163 --> 00:24:06,203
Venha e dê uma olhada nisso,
Sra. Wingfield.

195
00:24:06,203 --> 00:24:09,843
Pisando em todos os lugares certos.
Se você olhar lá embaixo

196
00:24:09,843 --> 00:24:11,603
você pode ver conchas de búzios

197
00:24:11,603 --> 00:24:14,123
e também, se você for muito cuidadoso,
ouriços-do-mar.

198
00:24:17,963 --> 00:24:21,443
Oh! Oh!

199
00:24:21,443 --> 00:24:23,603
Ah, seu diabinho!

200
00:25:18,283 --> 00:25:20,123
Deixe-me em paz, não é?

201
00:25:50,723 --> 00:25:52,683
Ma che fai?
Você não entende?

202
00:25:52,683 --> 00:25:57,043
Isso foi uma coisa única. Uma vez.

203
00:26:19,323 --> 00:26:21,923
O que é esse lugar?

204
00:26:21,923 --> 00:26:25,763
Pertence ao meu pai.
Ele é agricultor?

205
00:26:26,763 --> 00:26:29,563
Ele é advogado. E um proprietário de terras.

206
00:26:29,563 --> 00:26:32,923
Ele cresce tudo isso?
Ele aluga.

207
00:26:32,923 --> 00:26:35,883
Seus inquilinos lhe enviam
metade do que colhem.

208
00:26:37,483 --> 00:26:40,163
Um pouco burguês, não é?

209
00:26:40,163 --> 00:26:43,963
Meu avô comprou
fora da igreja, no século passado.

210
00:26:43,963 --> 00:26:46,643
Eu implorei a ele
para entregá-lo.

211
00:26:46,643 --> 00:26:50,403
E o que ele diz?
Ele me chama de anarquista.

212
00:26:51,603 --> 00:26:53,843
É por isso que estou indo embora.

213
00:26:53,843 --> 00:26:55,363
Saindo?

214
00:26:56,843 --> 00:26:58,883
Não somos simpáticos.

215
00:27:00,963 --> 00:27:03,043
Ele quer que você se acalme.

216
00:27:12,963 --> 00:27:18,083
Para onde você irá?
Turim. Sou necessário lá.

217
00:27:31,723 --> 00:27:33,643
Você é necessário aqui.

218
00:27:35,763 --> 00:27:38,603
Devemos assumir a luta
a Mussolini nas cidades.

219
00:27:40,963 --> 00:27:43,283
Talvez você venha também.

220
00:27:45,683 --> 00:27:47,803
O que eu faria em Turim?

221
00:27:47,803 --> 00:27:50,323
Aprenderemos a resistir.

222
00:28:11,283 --> 00:28:14,403
Você não acha
você está sendo um pouco duro com ela?

223
00:28:14,403 --> 00:28:17,803
Ela se comportou vergonhosamente.
Sim, mas eu...

224
00:28:17,803 --> 00:28:21,123
Achei que a ideia geral era
para unir os dois.

225
00:28:21,123 --> 00:28:23,523
Não à custa de seu bom nome.

226
00:28:23,523 --> 00:28:28,123
Além disso, nada foi acordado ainda.

227
00:28:29,723 --> 00:28:32,123
Não é?
Bem, há a questão do dinheiro

228
00:28:32,123 --> 00:28:35,523
por um lado.
O que você tem em mente?

229
00:28:35,523 --> 00:28:38,363
Bem, lá está a casa da mãe do Ivor
em Bayswater.

230
00:28:38,363 --> 00:28:42,443
Eu pensei que eles poderiam ter
os dois últimos andares disso.

231
00:28:42,443 --> 00:28:44,163
E então a coisa toda, com o tempo.

232
00:28:44,163 --> 00:28:47,083
Oh.
Bem, isso é muito decente da sua parte.

233
00:28:47,083 --> 00:28:50,123
Mas então há
a questão do casamento.

234
00:28:50,123 --> 00:28:52,003
E do que eles vão viver,
claro.

235
00:28:52,003 --> 00:28:53,523
Sim, bem, eu estou...

236
00:28:53,523 --> 00:28:56,363
Espero que o menino se acalme
para algum emprego adequado.

237
00:28:57,803 --> 00:29:00,123
Você não pode administrar uma casa com esperança.

238
00:29:00,123 --> 00:29:01,883
Claro que não.

239
00:29:01,883 --> 00:29:05,283
É por isso que ficarei feliz
para lhes dar uma renda.

240
00:29:05,283 --> 00:29:07,763
Pelo menos até
eles ficam de pé.

241
00:29:07,763 --> 00:29:10,803
Esplêndido. Você já decidiu quanto?

242
00:29:10,803 --> 00:29:14,283
Ainda não. Estou esperando.

243
00:29:14,283 --> 00:29:17,803
Para algumas coisas...
você sabe, se encaixe.

244
00:29:19,123 --> 00:29:22,963
Para ter coragem de perguntar
seu sogro, você quer dizer?

245
00:29:22,963 --> 00:29:24,443
Eu não me rebaixaria.

246
00:29:25,443 --> 00:29:27,403
Não vejo por que não.

247
00:29:27,403 --> 00:29:30,283
Tem que haver alguma vantagem
para abrir sua linhagem

248
00:29:30,283 --> 00:29:32,203
ao licitante com lance mais alto.

249
00:29:32,203 --> 00:29:34,963
Eu tenho outros meios
de arrecadar dinheiro.

250
00:29:36,163 --> 00:29:37,963
Bem, não demore muito.

251
00:29:37,963 --> 00:29:40,363
Você não quer coisas
ir longe demais.

252
00:29:41,723 --> 00:29:44,563
Não até sabermos o preço
nós dois teremos que pagar.

253
00:30:00,843 --> 00:30:03,803
Você parece ocupado, querido.
Tivemos lucro na nossa festa do chá.

254
00:30:03,803 --> 00:30:06,483
Não!
Da próxima vez será maior.

255
00:30:06,483 --> 00:30:09,883
Bem, você é inteligente.
Oh, querido, isso chegou para você.

256
00:30:09,883 --> 00:30:13,123
O que aconteceu com isso?
Sinto muito, eu abri.

257
00:30:13,123 --> 00:30:15,243
eu não vi
a quem foi endereçado.

258
00:30:17,323 --> 00:30:20,963
Querido...
Eu espero que você não se importe que eu diga,

259
00:30:20,963 --> 00:30:23,563
enquanto o dinheiro está muito apertado,

260
00:30:23,563 --> 00:30:26,563
se você tiver alguma coisa sobrando
da sua pensão de viúva,

261
00:30:26,563 --> 00:30:29,723
ou da anuidade
que George deixou você e Lottie,

262
00:30:29,723 --> 00:30:32,443
talvez devesse voltar
na gestão do hotel.

263
00:30:32,443 --> 00:30:36,243
Em vez de gastar
em joias.

264
00:30:36,243 --> 00:30:38,723
Mas eu não tenho.

265
00:30:43,363 --> 00:30:46,163
Eu REALMENTE não tenho.

266
00:30:52,083 --> 00:30:56,323
Ah, Carlos. Claro.

267
00:30:56,323 --> 00:30:59,483
Conde Albani?
Sim.

268
00:30:59,483 --> 00:31:03,003
Oh não.
Poxa.

269
00:31:03,003 --> 00:31:05,443
Não.
Sério?

270
00:31:05,443 --> 00:31:06,803
Não.

271
00:31:26,443 --> 00:31:28,003
Stai beníssimo.

272
00:31:28,003 --> 00:31:32,523
Meu, meu Deus!

273
00:31:34,363 --> 00:31:37,083
Cuidado, mundo!

274
00:31:45,763 --> 00:31:47,483
Você vai nadar comigo?

275
00:31:47,483 --> 00:31:50,683
Hum-hm.

276
00:31:50,683 --> 00:31:53,723
Eu pensei que você poderia
mostre-me a caverna.

277
00:32:00,003 --> 00:32:02,283
Claro.

278
00:32:28,043 --> 00:32:29,643
Vamos entrar?

279
00:32:59,523 --> 00:33:04,083
Onde você aprendeu a nadar?
Scarborough. Nos verões.

280
00:33:04,083 --> 00:33:06,083
Mas não é nada disso.

281
00:33:06,083 --> 00:33:09,763
E você?
Eu aprendi na escola.

282
00:33:09,763 --> 00:33:14,083
Tivemos essa coisa terrível do lago
que chamamos de "o spinney".

283
00:33:14,083 --> 00:33:17,363
Foi lá que você aprendeu a desenhar?
Na escola?

284
00:33:17,363 --> 00:33:19,723
Bem... hum...

285
00:33:19,723 --> 00:33:22,323
Não, eu sempre
apenas sabia como fazer isso.

286
00:33:28,763 --> 00:33:30,963
É lindo, não é?

287
00:33:30,963 --> 00:33:35,523
Como você chamaria isso?
Luminescente, eu acho.

288
00:33:49,083 --> 00:33:51,803
Devíamos... Devíamos voltar.

289
00:33:56,443 --> 00:33:59,203
Eu vou correr com você!
Voltar!

290
00:34:26,203 --> 00:34:28,643
Estou apenas descansando meus olhos.

291
00:34:29,763 --> 00:34:33,483
Conde Albani.
Oh, minha querida Sra. Mays-Smith.

292
00:34:33,483 --> 00:34:35,003
É sempre um prazer.

293
00:34:37,843 --> 00:34:40,963
Posso ajudá-lo?
Eu não posso aceitar isso.

294
00:34:43,243 --> 00:34:44,883
É uma coisa adorável.

295
00:34:44,883 --> 00:34:47,163
Requintado, até.

296
00:34:47,163 --> 00:34:50,203
Mas... inapropriado.

297
00:34:54,683 --> 00:34:56,683
Lamento saber que você pensa assim.

298
00:34:58,123 --> 00:35:01,243
eu estaria pegando
sob falsos pretextos.

299
00:35:01,243 --> 00:35:05,923
Eu entendo sua... sensibilidade.

300
00:35:07,203 --> 00:35:09,803
Vou transmiti-los ao Roberto.

301
00:35:13,003 --> 00:35:15,403
Roberto?
Sim.

302
00:35:15,403 --> 00:35:18,203
Foi ele quem encomendou
esse presente para você.

303
00:35:19,203 --> 00:35:24,203
Como prova da nossa... sua admiração.

304
00:35:24,203 --> 00:35:27,763
Para você e sua família.

305
00:35:29,243 --> 00:35:31,123
Eu ficaria muito grato.

306
00:35:54,603 --> 00:35:57,763
Eu estou com ele há muito tempo.
Para desistir.

307
00:35:57,763 --> 00:36:00,643
Perder é tão ruim
pela sua autoestima.

308
00:36:00,643 --> 00:36:03,203
Homens e seus egos.

309
00:36:03,203 --> 00:36:08,203
Eles são tão crianças. Pelham
pode ficar de mau humor por dias. Semanas, até.

310
00:36:08,203 --> 00:36:11,643
Por causa de uma estúpida partida de tênis.
Eles são todos iguais.

311
00:36:11,643 --> 00:36:14,683
Sim, bem, estou além de me importar,
para ser honesto.

312
00:36:16,323 --> 00:36:18,843
Você sabe, eu ficaria feliz em deixá-lo
para cozinhar em seus próprios sucos,

313
00:36:18,843 --> 00:36:23,283
se ele apenas se recompusesse
tempo suficiente para me dar o que eu quero.

314
00:36:23,283 --> 00:36:25,523
E o que seria isso?

315
00:36:25,523 --> 00:36:27,603
Um maldito bebê!

316
00:36:29,763 --> 00:36:34,683
Estou tentando há muito tempo, querido?
Mal estamos tentando.

317
00:36:34,683 --> 00:36:36,723
Ele não demonstra nenhum interesse sangrento.

318
00:36:40,643 --> 00:36:44,083
Você está certo, os homens são bebês. Mas...

319
00:36:45,083 --> 00:36:48,763
..com um pouco de mimos
e bajulando,

320
00:36:48,763 --> 00:36:51,843
podemos ensiná-los a se comportar
do jeito que quisermos.

321
00:36:51,843 --> 00:36:55,123
Hum?
Sim.

322
00:37:18,683 --> 00:37:21,163
Desculpe.

323
00:37:40,003 --> 00:37:43,123
Bellakins.
Sim?

324
00:37:43,123 --> 00:37:45,163
Temos champanhe
na adega?

325
00:37:45,163 --> 00:37:49,123
Hum... eu fiquei atrás de uma ou duas caixas.
Mas por que?

326
00:37:49,123 --> 00:37:51,243
Seja uma boa menina e abra
uma garrafa ou três?

327
00:37:51,243 --> 00:37:54,443
Oh não. Querido, não podemos permitir
para beber nós mesmos.

328
00:37:54,443 --> 00:37:58,123
Ah! Nem mesmo se estivermos comemorando?

329
00:37:58,123 --> 00:38:01,203
O que temos para comemorar?

330
00:38:01,203 --> 00:38:04,523
Deixe-me mostrar a você.
Cecília...

331
00:38:13,923 --> 00:38:17,203
Âncora bicchieri. Obrigada.

332
00:38:18,363 --> 00:38:19,603
O que está acontecendo aqui?

333
00:38:19,603 --> 00:38:21,923
Seu pai está prestes a fazer
um anúncio.

334
00:38:21,923 --> 00:38:25,243
Ele é...?
Esse não, querido.

335
00:38:25,243 --> 00:38:28,803
O que então?
Ele mesmo quer contar a você.

336
00:38:35,923 --> 00:38:39,083
Alice, espere.
Er, obrigado a todos,

337
00:38:39,083 --> 00:38:41,563
por se juntar a nós
a esta hora um pouco mais cedo.

338
00:38:41,563 --> 00:38:43,563
Eu prometo que não vou ficar com você
do seu jantar.

339
00:38:43,563 --> 00:38:45,923
Agora, tenho que confessar,

340
00:38:45,923 --> 00:38:50,443
quando se trata de arte,
Sou um pouco filisteu.

341
00:38:50,443 --> 00:38:53,363
Quer dizer, eu gosto de um bom desenho animado
em Punch tanto quanto qualquer outro homem,

342
00:38:53,363 --> 00:38:55,283
mas isso é o fim.

343
00:38:55,283 --> 00:38:58,043
Prefiro deixar a diversão
das coisas boas da vida

344
00:38:58,043 --> 00:38:59,523
para minha esposa e filho aqui.

345
00:38:59,523 --> 00:39:02,083
E o resto do clã Ainsworth
estão igualmente faltando

346
00:39:02,083 --> 00:39:05,683
na sensibilidade estética, então
não deveria ser surpresa para você aprender

347
00:39:05,683 --> 00:39:08,843
que tivemos uma situação extraordinária
artefato pendurado em nosso meio

348
00:39:08,843 --> 00:39:12,563
durante quase meio século, sem
tendo a menor ideia sobre isso.

349
00:39:13,763 --> 00:39:17,923
Agora, por sorte, eu
recentemente fez um novo conhecido.

350
00:39:17,923 --> 00:39:19,843
Um novo amigo, devo dizer.

351
00:39:19,843 --> 00:39:24,003
Um homem que conhece sua arte
do cotovelo. Faça uma reverência, Jack!

352
00:39:25,323 --> 00:39:30,403
Agora, Jack Turner aqui não é apenas
um conhecedor, ele é um homem de ação.

353
00:39:30,403 --> 00:39:32,763
Você vê, foi preciso meu irmão e eu
uma vida inteira para perceber

354
00:39:32,763 --> 00:39:34,523
possuímos uma obra-prima,

355
00:39:34,523 --> 00:39:37,923
mas levou um instante para Jack trazer
seu homem aqui para autenticá-lo.

356
00:39:37,923 --> 00:39:39,723
Então...

357
00:39:39,723 --> 00:39:41,963
com uma carta na mão
para provar isso,

358
00:39:41,963 --> 00:39:45,203
isso me dá um prazer muito grande
apresentar

359
00:39:45,203 --> 00:39:51,403
uma obra anteriormente não identificada de
o Velho Mestre, Peter Paul Rubens.

360
00:39:56,083 --> 00:39:57,403
Minha palavra.

361
00:40:05,803 --> 00:40:08,123
Bastante algo, não é?

362
00:40:08,123 --> 00:40:10,923
Isso é o que vai te impedir
indo de boné na mão

363
00:40:10,923 --> 00:40:12,883
para o velho Livesey.

364
00:40:12,883 --> 00:40:15,523
Jack diz que não devemos resolver
por um centavo a menos

365
00:40:15,523 --> 00:40:16,883
do que cem mil.

366
00:40:22,043 --> 00:40:24,283
Cem mil?

367
00:40:29,003 --> 00:40:32,803
Você ainda está acordado esta noite, querido?
Muito mesmo.

368
00:40:32,803 --> 00:40:35,763
Dez e meia?
Banheiro do primeiro andar.

369
00:40:35,763 --> 00:40:36,843
Hum-hm.

370
00:40:36,843 --> 00:40:39,243
Traga todas as armas do seu arsenal.

371
00:40:45,763 --> 00:40:47,843
A composição é tão... dramática.

372
00:40:47,843 --> 00:40:50,403
Mas com tanta delicadeza
ao mesmo tempo.

373
00:40:50,403 --> 00:40:54,523
Basta olhar para o tom da pele.
Está quase...

374
00:40:54,523 --> 00:40:56,323
Luminescente.

375
00:41:03,243 --> 00:41:07,483
Ela é bastante...
Exposto.

376
00:41:07,483 --> 00:41:11,603
Essa é uma maneira de colocar as coisas.
Não é do seu gosto, tia?

377
00:41:11,603 --> 00:41:15,083
Eu sinto que a nudez é algo que
Nunca vou me acostumar.

378
00:41:21,763 --> 00:41:23,683
Você vai deixá-lo pendurar?

379
00:41:25,163 --> 00:41:28,043
Meu Deus, não.

380
00:41:28,043 --> 00:41:30,563
Isso entraria em conflito com a decoração.

381
00:41:53,843 --> 00:41:55,803
Que golpe de sorte, Danioni.

382
00:41:55,803 --> 00:41:58,683
Que você estava aqui
para a grande inauguração.

383
00:41:58,683 --> 00:42:00,603
Muito afortunado.

384
00:42:02,043 --> 00:42:06,003
E o que traz você desse jeito?

385
00:42:06,003 --> 00:42:09,243
Eu só quero te devolver isso.

386
00:42:09,243 --> 00:42:11,403
Oh. Onde você encontrou isso?

387
00:42:11,403 --> 00:42:13,683
Foi recuperado de uma bicicleta.

388
00:42:13,683 --> 00:42:18,323
Deixado em uma reunião ilegal realizada
por inimigos do Estado italiano.

389
00:42:19,523 --> 00:42:21,203
Você tem alguma ideia
como foi parar aí?

390
00:42:21,203 --> 00:42:24,643
Claro, sim.
Um dos indesejáveis ​​que prendemos.

391
00:42:24,643 --> 00:42:28,763
Ele confessou
roubar a bicicleta

392
00:42:28,763 --> 00:42:32,403
a pedido de, er...

393
00:42:34,843 --> 00:42:37,843
..William Scanlon.
Billy, você diz.

394
00:42:39,443 --> 00:42:41,603
Ora, o pequeno desgraçado.
Sim.

395
00:42:41,603 --> 00:42:44,163
Ele caiu
com elementos criminosos agora.

396
00:42:44,163 --> 00:42:46,163
Ah, Deus!

397
00:42:46,163 --> 00:42:50,803
E o que exatamente
você está se propondo a fazer a respeito?

398
00:42:50,803 --> 00:42:53,603
Bem, vou deixar isso para você.

399
00:42:55,243 --> 00:42:58,643
Obrigado, Signore.
Isso é muito decente da sua parte.

400
00:42:58,643 --> 00:43:01,083
Absolutamente.

401
00:43:04,123 --> 00:43:06,723
Oh. Que estúpido da minha parte.

402
00:43:09,283 --> 00:43:12,363
Eu esqueci. Também existe isso.

403
00:43:17,283 --> 00:43:20,163
Onde você conseguiu isso?
Foi encontrado na rua.

404
00:43:20,163 --> 00:43:23,563
Mas... foi aberto.

405
00:43:23,563 --> 00:43:26,163
Esta é uma correspondência privada
da minha esposa.

406
00:43:26,163 --> 00:43:27,883
Temo que sim, sim.

407
00:43:27,883 --> 00:43:30,243
Não, não, não.
Para o contador de seu pai.

408
00:43:30,243 --> 00:43:34,003
Receio que não tenho cabeça para contas.
Deixo tudo isso para ela.

409
00:43:34,003 --> 00:43:38,403
Sim. Bem, acho que um homem deveria
sempre esteja atento aos assuntos de sua esposa,

410
00:43:38,403 --> 00:43:39,923
Signor Ainsworth.

411
00:43:39,923 --> 00:43:42,163
Ah, Ainsworth! Aí está você.

412
00:43:42,163 --> 00:43:44,963
Então eu...

413
00:43:44,963 --> 00:43:47,003
Olá.

414
00:43:48,803 --> 00:43:53,043
Devemos nós?
Sim. Claro. Desculpe-me.

415
00:44:06,363 --> 00:44:10,403
Senhor Sengupta.
Obrigado, Billy.

416
00:44:10,403 --> 00:44:12,403
O que é?

417
00:44:34,683 --> 00:44:37,563
Quem te deu isso?

418
00:44:37,563 --> 00:44:41,803
Um amigo.
Pediram-me para passá-lo adiante.

419
00:44:41,803 --> 00:44:43,923
Isso foi tudo?

420
00:44:45,843 --> 00:44:47,243
Há mais alguma coisa.

421
00:44:53,403 --> 00:44:57,763
Disseram-me para te contar
para trazê-los quando você vier.

422
00:45:03,763 --> 00:45:07,683
Suponho que você não leia italiano.
Nem uma palavra.

423
00:45:07,683 --> 00:45:11,163
Mas posso dizer que eles não dizem
Que legal o Velho Musso.

424
00:45:13,163 --> 00:45:15,923
Você não vai
deixe-os lá, não é?

425
00:45:15,923 --> 00:45:19,523
Isso é tempo de prisão se você for pego.
O que devo fazer com eles?

426
00:45:22,323 --> 00:45:25,643
Eu poderia escondê-los para você.
Por um preço.

427
00:45:27,363 --> 00:45:29,363
Desculpe, Sr. Sengupta.

428
00:45:34,843 --> 00:45:38,563
Por que você está se escondendo
aqui embaixo?

429
00:45:38,563 --> 00:45:40,563
O que você tem aí?
Agora não é intrometido.

430
00:45:44,523 --> 00:45:47,363
Eu não sei o que
isto tem a ver com o senhor Sengupta,

431
00:45:47,363 --> 00:45:49,363
mas eu sei
você está procurando problemas.

432
00:45:49,363 --> 00:45:53,643
Não se você não me denunciar.
Bem, você não pode deixá-los aqui.

433
00:45:53,643 --> 00:45:58,043
Senhora Deputada Ainsworth e Senhor Ainsworth,
eles ficam aqui para cima e para baixo o dia todo.

434
00:45:58,043 --> 00:46:01,243
vou escondê-los
debaixo da cama de Lady Latchmere.

435
00:46:01,243 --> 00:46:03,763
Enquanto estão todos ocupados com o jantar.

436
00:46:03,763 --> 00:46:06,443
Mantenha seu cabelo penteado.
Ninguém irá procurá-los lá.

437
00:46:31,003 --> 00:46:35,163
Então você gostou?
A pintura?

438
00:46:37,483 --> 00:46:38,683
Sim.

439
00:46:41,483 --> 00:46:43,803
E pensar que ele a pintou
há mais de 300 anos,

440
00:46:43,803 --> 00:46:47,683
e ainda assim parece tão... fresco.

441
00:46:47,683 --> 00:46:49,803
Bem, você tem um bom olho.

442
00:46:49,803 --> 00:46:53,363
Bem, eu realmente nunca vi
uma pintura como essa antes.

443
00:46:53,363 --> 00:46:57,283
Pelo menos, não tão de perto
como eu poderia tocá-lo.

444
00:46:57,283 --> 00:47:00,163
Essa não é a única coisa
que você viu de perto hoje.

445
00:47:03,923 --> 00:47:06,883
Lamento que você tenha que estar...
exposto a isso.

446
00:47:09,243 --> 00:47:11,203
Você não tem nada pelo que se desculpar.

447
00:47:12,803 --> 00:47:14,483
Deve ter causado repulsa em você.

448
00:47:18,363 --> 00:47:20,523
Isso me tirou o fôlego.

449
00:47:25,403 --> 00:47:30,483
Isso me fez desejar saber o que você
deve ter passado para consegui-lo.

450
00:47:30,483 --> 00:47:33,003
E como deve ser
para carregá-lo ainda.

451
00:47:33,003 --> 00:47:36,363
Ficar marcado para o resto da vida, você quer dizer.

452
00:47:36,363 --> 00:47:38,323
Todos nós temos cicatrizes.

453
00:47:39,803 --> 00:47:41,283
Não vi nada em você hoje.

454
00:47:44,683 --> 00:47:47,803
Eu olhei e olhei.

455
00:47:47,803 --> 00:47:50,443
E não havia imperfeições.

456
00:48:18,923 --> 00:48:23,403
Ah. Excelente. Podemos... conversar?

457
00:48:23,403 --> 00:48:25,083
Ele não entende uma palavra.

458
00:48:26,923 --> 00:48:29,243
Bem, isso servirá?

459
00:48:29,243 --> 00:48:32,963
Eu diria $ 50.000
faria muito bem.

460
00:48:32,963 --> 00:48:35,163
Uh-huh.
Vamos torcer para que ela venda.

461
00:48:35,163 --> 00:48:36,763
Ah, eu não me preocuparia com isso.

462
00:48:36,763 --> 00:48:39,403
A única questão real
é por quanto.

463
00:48:42,123 --> 00:48:44,643
Sim.

464
00:48:44,643 --> 00:48:47,243
Devo mantê-la trancada aqui
até que seu homem volte?

465
00:48:47,243 --> 00:48:51,483
Ah. Não, não. Eu preferiria manter
a senhora comigo. Se você não se importa.

466
00:48:51,483 --> 00:48:54,803
Você tem certeza
ela estará segura com você?

467
00:48:54,803 --> 00:48:57,643
Oh sim.
Ela estará bem protegida.

468
00:48:57,643 --> 00:49:01,923
Eu vejo. Então leve-a embora.
Francisco?

469
00:49:01,923 --> 00:49:05,603
Ah, mas, er... volte para baixo
por um copo de conhaque e um charuto.

470
00:49:05,603 --> 00:49:07,523
Eu odeio beber sozinho.
Claro.

471
00:49:09,563 --> 00:49:10,883
OK. Vamos.

472
00:49:26,003 --> 00:49:29,083
Agora é só... colocar aqui.
É isso.

473
00:49:29,083 --> 00:49:32,603
Maravilhoso. Obrigado, Francisco.

474
00:49:34,683 --> 00:49:37,363
Obrigado.

475
00:49:44,003 --> 00:49:46,563
Não deixe ninguém entrar, querido.

476
00:49:46,563 --> 00:49:50,403
E eu quero que você fique onde está,
tudo bem?

477
00:49:50,403 --> 00:49:52,323
Não vou demorar.

478
00:49:59,483 --> 00:50:02,563
MÚSICA: 'Última Dança em Paris'
por Anders Johan Greger Lewen

479
00:50:08,723 --> 00:50:13,043
Se eu tiver dois pares
do mesmo número, tudo bem?

480
00:50:13,043 --> 00:50:15,563
Posso colocá-los no chão?
Sim, apenas em duplas.

481
00:50:15,563 --> 00:50:18,323
Senhor Albani?
Buonasera.

482
00:50:18,323 --> 00:50:22,083
Você está procurando seu pai?
Scusi?

483
00:50:22,083 --> 00:50:25,723
Ah, seu padre?
Si.

484
00:50:25,723 --> 00:50:27,643
Acho que ele está lá em cima. Dormindo.

485
00:50:29,603 --> 00:50:31,883
Com licença.
Roberto.

486
00:50:34,043 --> 00:50:36,483
Eu só queria dizer obrigado.

487
00:50:38,883 --> 00:50:42,843
Para dizer grazie. Para a pulseira.

488
00:50:42,843 --> 00:50:48,403
Ficou muito lindo e muito
presente atencioso e generoso.

489
00:50:48,403 --> 00:50:50,883
Eu espero que você possa entender
por que tive que recusar.

490
00:50:50,883 --> 00:50:56,443
Mas isso não significa que eu não esteja...
grato pelo interesse.

491
00:51:19,763 --> 00:51:22,163
Você devolveu um presente!

492
00:51:22,163 --> 00:51:24,483
Eu não pude aceitar isso.
Porque ele é italiano?

493
00:51:24,483 --> 00:51:26,523
Porque eu pensei que era
do Conde.

494
00:51:26,523 --> 00:51:28,843
Do conde?
Sim.

495
00:51:28,843 --> 00:51:31,923
Mas era de... de Roberto.
Sim.

496
00:51:33,243 --> 00:51:35,683
Ah, pobre homem.
Ele não fala uma palavra de inglês.

497
00:51:35,683 --> 00:51:38,203
Talvez ele precise do pai
para falar em seu nome.

498
00:51:38,203 --> 00:51:41,843
Talvez.
Ah, você venceu!

499
00:51:41,843 --> 00:51:45,683
Você devolveu um presente!
Isso é tão escandaloso!

500
00:52:53,323 --> 00:52:57,643
Legendas por acessibilidade@itv.com